التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق المتلألئ @ Viki.com
~ ( طلوع القمر من قبل ( لو هو ) و ( هوانغ يا لي ~
♫ ضوء القمر الخافت يُضيء على أوتار آلة القانون تلك الليلة ♫
♫ أنتِ و أنا نتألم على حافة الوحدة ♫
♫ القراءة بهدوء الأيام الماضية التي لا يمكننا العودة إليها ♫
♫ العوم أيضاً في الهواء هو طائرة ورقية بسلسلة التي قد قُطعت ♫
♫ الحنين هو يحرك قلبي في تلك الليلة ♫
♫ الحب و الكره يتذوق بهدوء و دون قيدٍ أو شرط ♫
♫ للقاء أو عدم اللقاء ، كلاهما بالمثل على حافة الألم ♫
♫ تلك المظلة التي تحميني من المطر تضررت بشدة ♫
♫ عند طلوع القمر ، ألتقي معكِ ♫
♫ عند غروب القمر ، لم أستطع رؤيتكِ بعد الآن ♫
♫ عند طلوع القمر ، أتوق إلى ما لا نهاية لكِ ♫
♫ عند غروب القمر ... عند غروب القمر ... ♫
♫ الألفية تمر بسرعة ... ♫
( الأسطــــورة لـ ( هــــاو لان
الحــلـقـــ( 8 )ـــــة
[ ( دولة ( تشين ) ، مدينة ( شيان يانغ ]
[ قصر شيان يانغ ]
[ بوابة وانغ يي ]
تحياتي يا قرينة [ i>[ قرينة تشين : شيا جي<
الشكليات هي معذرة
يا قرينة ، لقد بقيتِ في دولة ( تشين ) لعدة أيام ، و لا يزال ولي العهد يرفض رؤيتي
يبدو كأنهُ لا يهتم بالسليل الملكي
يا سيد سيتو ، لأكون صريحة معك
منذ أن جئت إلى القصر ، لم أتلقى أي دعمٍ من ولي العهد
أيضاً ، فإن ( يي رين ) تورط عن طريق الحصول على الكثير من سوء المعاملة كذلك
( لو كان يهتم حقاً بحياة ( يي رين
هل كان قد أرسله إلى دولة ( تشاو ) كرهينة ؟
في الوقت الحاضر ، لثلاثمائة وخمسة وستين يوماً في السنة ، ولي العهد
( يبدو بأنهُ قد نمت بالفعل جذور في الأستراحة في قصر السيدة ( هوا يانغ
بالتأكيد ، لامبالاة أخرى لوضع الحياة لـ ( يي رين ) و موته
المعركة هي علينا
أنا لستُ سوى امرأة وحيدة غير مدعومة
ماذا يمكنني أن أفعل لأبني؟
بما أن القرينة تشعر بالفعل بهذه الطريقة
فأنا ، سيتو تشوي ، يمكنني فقط العودة و الأبلاغ للسليل الملكي
لتركه يعتني بنفسه
أنتظر لحظة
لا بد لي من محاولة واحدة أخيرة
يا قرينة
( يا سيدي ، أنت أتيت من دولة ( تشاو
من فضلك أخبرني بكل التفاصيل التي قد رأيتها
نعم
يا سيدي ، من فضلك قُل
[ بوابة هوا يانغ ]
من هو الشخص الراكع ؟
يا ولي العهد ، إنها أنا . أرجوك إلقي نظرة أفضل علي
من هذه ؟ - ( هذه هي والدة ( يي رين ) ، لدولة ( هان ) القرينة ( شيا -
يجب أن تُخبرني بوقتٍ أبكر
لماذا أنتِ نحيفةٌ جداً الآن ؟
... تعالي ... أنهضي
ما الأمر الذي تبحثين عني لأجله ؟
( يا ولي العهد ، ( يي رين ) هو رهينة في دولة ( تشاو
لقد كتب رسالة للمنزل
رسالة ؟ هل ( يي رين ) يطلب للمساعدة إذاً ؟
دولتين في معركة. ( يي رين ) هو رهينة
كل هذه السنوات ، في كل مرة ( تشين ) و ( تشاو ) تقاتلا فيه
كان عليه دائماً أن يدفع إلى المنطقة الخطرة
هل سبق لهُ أن كتب رسالة للمساعدة ؟
( هذه المرة ، جنود ( تشين ) يقتربون من حدود ( تشاو
رسالته للمنزل ليست لطلب المساعدة
إنهُ يُمرر المعلومات سراً
يا ولي العهد ، أرجوك إلقي نظرة
خذ هذا
هذا هو مدهش
هذا هو وصف خطط معركة مدينة ( هاندان ) و الحرف الاقتصادية
! هذه هي حتى رسالة دم
( يا ولي العهد ، ( يي رين ) طلب من رجل أعمال أن يأتي لأكثر من ألف ميل إلى ( شيان يانغ
لديه عبارة أخرى لأخبار ولي العهد بها
قوليها
يي رين ) يعرف بأنهُ بمجرد بدء ( تشين ) و ( تشاو ) المعركة )
شعب الـ ( تشاو ) سيستخدمونه كأضحية لعلمهم
يي رين ) ليس خائفاً من الموت ، ولكن )
فقط المخاوف من عدم القدرة على العودة إلى وطنه الأصلي
( يطلب ذلك في اليوم الذي ينزل فيه ولي العهد مدينة ( هاندان
( بإن يحضر عظامه و جثته إلى ( شيان يانغ
و دفنه في قاعة ( تين لي ) في الريف
( إنهُ على إستعداد لقضاء حياته كلها لحماية دولة ( تشين
حماية سلامة ولي العهد و السلم
هل ( يي رين ) حقاً قال ذلك ؟
إذا كانت هناك أية أكاذيب
أنا ، القرينة ( شيا ) ، مستعدة لأصابتي بالصواعق و أن أُدان إلى الأبد
لا تبكي بعد الآن
يي رين ) هو أبنٌ صالح )
أبنٌ صالح ! أنا ، تعال إلى هنا
خذ رسالة الدم هذه إلى والدي الملكي
والدي الملكي ينظر عادةً بدنوٍ لي و لأبنائي
هذا هو واحدٌ شجاعٌ و قوي. أُريد أن أرى ما سيقولهُ أبي الملكي الآن
نعم
( يا رجال ، أيضاً إرسال رسالة إلى ملك ( تشاو
أخبره ، بألا يلمس أبني
إذا تجرأ أن يلمس حياة أبني
! فأنا سأمسح ( هاندان ) المسطحة ، و أُمزق جسده بخمسة خيول
( لا ، لا أستطيع إرسال رسالة إلى ملك ( تشاو
بدلاً من ذلك ، يجب أن أُرسل رسالة إلى ( وانغ هي ) و أدعهُ يفكر بطريقةٍ ما
! ليفعل كل ما يمكنه لإخراج ( يي رين ) من هناك
شكراً يا سموك ولي العهد
( أيتها السيدة في الأنتظار ( لي
لقد أخفتني
أُريد عمداً أن أُخيفكِ
تحتاجين أن تكوني جاهزة ، فهناك تغييرٌ في الظروف
في غضون ثلاثة أيام ، أنا سأُخرجكِ من القصر
لماذا ؟
( دولة ( تشين ) لديها الآلاف من الجنود بالقرب من حدود ( تشاو
يبدو بإن المعركة ستبدأ في لحظة
على الرغم من أن دولة ( تشاو ) لديها عدد كبير من الجنود ، إلا أنهُ من الصعب تحديد نتيجة الفوز أو الخسارة
( إذا خسرنا ، فإن جنود ( تشين ) سيهاجمون بالتأكيد مدينة ( هاندان
عائلة ( لوّ ) كانت في الأعمال التجارية لسنواتٍ عديدة ، و نحن لا يمكننا تدميرها في يومٍ واحد
أخبرت بالفعل الجميع ليكونوا مستعدين
بالنسبة لكِ ، يجب أن أخذكِ بعيداً
لماذا تحتاج أن تأخذني بعيداً ؟
لماذا ؟
... بسبب
( أنكِ نصف مالكة لأعمال عائلة ( لوّ
أنا لم أساعدك في تحقيق قوتك بعد ، و لكنك تُريد بالفعل مشاركة النصف معي ؟
غير مسموحٍ لكِ بالتحدث بالهراء. يجب أن تذهبي معي
ماذا عن سليل ( تشين ) الملكي ؟
( سيتو تشوي) ذهب بالفعل إلى دولة ( تشين )
نحن بأنتظار أخباره ، من ثم يمكننا تحديد المصير لـ سليل ( تشين ) الملكي
لا تسألي بعد الآن. عودي و إستعدي
أيتها السيدة في الأنتظار ( شياو ) ، لقد قُمت بتعليماتكِ
أسرعي و أذهبي هناك - نعم -
[ قصر الشمس المشرقة ]
أيتها السيدة في الأنتظار ( لي ) ، بناءً على طلب سموها ، أرجوكِ أنتظري بالخارج
أين ذهبت السيدة في الأنتظار ( شياو ) ؟
السيدة في الأنتظار ( شياو ) ليست على ما يرام. فهي في إجازة مرضية الليلة
[ قصر الشمس المشرقة ]
أيتها اليدة في الأنتظار ( لي ) ، جلالته عاد من المأدبة و لا يزال متحمسٌ للغاية
هو أمرني بأن آتي إلى قصر الشمس المشرقة لدعوة سموها للإستمتاع بالقمر معاً
سموها بالفعل قد أستلقت. إنهُ ليس مريحاً للذهاب إلى هناك
عندما تستيقظ سموها ، سأُبلغها على الفور
ما زلتُ بحاجة لإعطاء جلالته رداً. لا يهم ما هو، فأرجوكِ إبلغي الآن
سموها قد ذهب إلى السرير للتو. فليس من المناسب بالنسبة لي أن أُزعجها أيضاً
أيتها السيدة في الأنتظار ( لي ) ، هذا هو أمرٌ لجلالته. فمن يجرؤ على العصيان؟
إذا لم تدعيها تعرف الآن
عندما تكتشف الإمبراطورة لاحقاً، هي قد تغضب جداً
أنتُن جميعكُن قفن بجانب الباب
فأنا سأدخل لأخبار سموها
شكراً
من هناك ؟
سامحيني يا سموكِ. ضوء الشمعة داخل القصر ليست مشرقة
لم أكُن أعرف بأن سموكِ والأميرة لديكما نقاش
أنا بحاجة لأُعاقب على إزعاجكِ
هل هذا صحيح ؟
يا سموكِ ، جلالته يدعوكِ للأنضمام إليه في الإستمتاع بالقمر
...الآن ، الناس ينتظرون في الخارج. أنا لا أعرف
هذا شيءٌ عديم الفائدة. هذا هو قصر الشمس المشرقة
من يجرؤ على الدخول بدون تعليماتي ؟
أخرجي من هنا الآن
راقبي حياتكِ الصغيرة إذا كُنتِ تجرؤين على الدخول مرةً أخرى
نعم
[ قصر الشمس المشرقة ]
أيتها السيدة في الأنتظار ( لي ) ، ماذا قالت سموها ؟
شربت سموها قليلاً في المأدبة الليلة. فأخشى بأنها لا تستطيع أن ترافق جلالته الليلة
قالت بإنها ستطلب شخصياً من جلالته المغفرة غداً
لا تقفا فقط هناك و تُتمتما
بما أنكما تلقيتما تعليماتٍ واضحة ، فأرجعا الآن و قوما بالإبلاغ
تحية ، إلى القرينة يون
( لابدَ أنكِ الآنسة ( لي هاو لان
من فضلكِ أخبري صاحبة السمو أن لدي مسألة عاجلة للإبلاغ عنها
سموها مرهقة اليوم
إنها تستريح بالفعل
إذا كانت صاحبة السمو ليست على ما يرام
ثم يجب أن تحقق منها
سأقول لصاحبة السمو عن نواياكِ
ولكن لأنها تستريح بالفعل
يجب أن لا يزعجها أحد
سيدة في الإنتظار (لي) ، لقد كنتِ تعملين فقط في القصر لبضعة أيام
كيف تجرؤين على منعي ؟
ليس لدي مثل هذه النية
يجب أن تعرفي قواعد قصر شروق الشمس
منذ أن عشتُ في القصر لفترة من الوقت
أوزه تغني بسلام في بداية شروق الشمس
أول شعاع من أشعة الشمس يشع هنا في القصر
صاحبة السمو هي حاكمة قصرها
وتقول إنها لا تستقبل الضيوف
إذا كنتِ تصر على الذهاب إلى الداخل
ستغضب صاحبة السمو
هل أنتِ متأكد أنكِ تستطيع تحمل تكلفة التسبب في غضبها ؟
ما الذي تتحدث عنهُ ؟
مع عِلمي أن صاحبة السمو مريضة ، إذا لم أذهب لرؤيتها
ألا يكون ذلك سلوكاً سيئاً ؟
أنا لم أضع قواعد قصر شروق الشمس
أنا ببساطة أنقل رسالة صاحبة السمو لكِ
من فضلكِ لا تجعلي الأمور صعبة بالنسبة لي
ماذا لو كنتُ أصر على الذهاب إلى الداخل ؟
ثم سوف تضطري إلى مسامحة ( هاولان ) على وقاحتها
حتى لو اضطررتُ للقتال أمام جلالة الملك
لا بد لي من إعطاء القرينة جريمة عدم الاحترام
حسنًا ، إذن سنرى ما إذا كان بإمكاني الدخول إلى الداخل أم لا ، اليوم
! المساعدين ، تعالوا
صاحبة السمو
إنها القرينة يون
ماذا يحدث هنا ؟
لماذا تخلقين فوضة أمام قصري
في هذا الوقتِ من الليل ؟
صاحبة السمو ، سمعتُ أنكِ لستِ على ما يرام
لذلك جئتُ خصيصاً لزيارتكِ
ألقي نظرة
هل أنا بحالة جيدة بالنسبة لكِ ؟
نعم - إذن ، غادري -
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق المتلألئ @ Viki.com
هل تريد الذهاب إلى الداخل
و تتطمنين عليّ أكثر ؟
ليس لدي الجرأة
اتبعيني
تبدو صاحبة السمو في مزاج سيء
... ( سيدة في الإنتظار ( لي - محقة -
... أنا لم أر قط صاحبة السمو
النميمة محظورة في القصر. هل تُريدن الموت ؟
صاحبة السمو
لي هاو لان ) ، هل تعرفين بالضبط كيف تديرين عملكِ ؟ )
! أغادر لفترة قصيرة وتسمحي للناس إقتحام القصر
!إذا كان هذا يزعج صاحبة السمو ، فلن تتمكني من سداده حتى لو كان لديكِ مئات الأرواح
لقد ارتكبتُ خطأً. عاقبيني من فضلكِ ، يا صاحبة السمو
عقاب ؟ هل هذا سيعمل حتى ؟
توقفي عن ذلك
لي هاو لان ) ، هل تعرفين أين كنتِ مخطئة ؟ )
أنا لم أمنع القرينة بشكلٍ صحيح
القرين اقتحمت تقريباً ، وهذا يزعج صاحبة السمو
فجأة تعكرَ نومكِ الهادئ سموك
ماذا يجب أن تكون العقوبة إذن ؟
صاحبة السمو ، لا تحترم الأوامر
وعدم الفعالية هي خطيئة يعاقب عليها بالموت
الحاضرين
صاحبة السمو
صاحبة السمو طيبة وستسمح لجثتكِ بالبقاء على حالها. إشكُرِها
صاحبة السمو
أرسلوها في طريقها إلى الموت
! صاحبة السمو
ماذا تفعلين ؟
صاحب الجلالة
أليست هذا (هاو لان ) ؟
ماذا يحدث ؟
كيف يكون ذلك ؟ ماذا دهاكِ ؟
ارتكبت (هاو لان ) خطيئة خطيرة
لقد منحتها الموت. هذا كل شيء
ألم تعجبك (هاو لان ) كثيراً ؟
نعم
يجب أن تكون قد ارتكبت خطأً لتسبب غضب صاحبة السمو. صحيح ؟
- ( صاحب الجلالة ، ( لي هاو لان - أنا لم أسألكِ -
ما الخطأ الذي ارتكبتهِ ؟
! ( لي هاو لان )
أنا أسألك سؤالً. لماذا لا تجيبين ؟
للرد على صاحب الجلالة ، لقد أخطأت
صاحبة السمو لديها سوار المفضل
إنها هدية عزيزة من صاحب الجلالة
كنتُ مهمل وكسرتُ السوار
عندما طلبت مني صاحبة السمو
كنت غير نادم ةوغاضبة منها في طريقتي في الكلام
لأن صاحبة السمو كانت غاضبة ، لهذا السبب عاقبتني بالموت
كنت أتساءل ما هي المسألة الكبيرة حول هذا الموضوع
إنهُ مجرد سوار وأنتِ غاضبة ؟
أنهضي
سوف أتخذ القرار بالنسبة لك. انهضي
صاحبة السمو لم تعفو عني لا أجرؤ على النهوض
أنتٍةِ تعرفين كيف تتوافقين مع القواعد
حتى كلماتي لا تُحسب على الإطلاق
لحسنُ الحظ ، جاء صاحب الجلالة في الوقت المحدد
... إذا لم يكن الأمر كذلك ، فقد كانت حياة (هاو لان ) الضئيلة
يمكنكِ النهوض
انهضي
شكرا لك يا صاحب الجلالة وصاحبة السمو
تعالي ، انهضي
سمعتُ أنكِ على ما يرام فجأة
هل تشرب كثيرا من نبيذ زهر الخوخ ؟
لكنكِ تبدوين أفضل بكثير الآن. صحيح ؟
انظر ، أنا بخير تماماً
أنا فقط شربت بعضً من حساء الثمالة
من الجيد أنكِ بخير
أردتُ أن أدعوكِ إلى تقدير القمر معًا
يبدو أنه غير ممكن الآن
خذي راحة جيدة. ارتحي جيداً
إرسال الاحترام لجلالة الملك
صاحبة السمو ، ( هاو لان ) جريئة جداً و وقحة. يجب أن نتخلص منها
...حين رأت
جميعكُن ، تعالن معي
شكراً لصاحبة السمو ، على نعمتكِ
أنت ذكية حقًا
إذا كنتُ قد قلت الكلمات الخاطئة في وقتٍ سابق
كنتِ قد أصبحتِ جثة الآن
منذ أن دخلتُ بالفعل إلى قصر شروق الشمس
أنا على استعداد أن أكون مكرسة لسموك
أنا معجبتٌ بكِ
لا تخيبي آملي
يمكنكِ المغادرة
سوف اتذكر هذا جيداً
أنتِ عُدتِ
أنا آسف
لقد كنت خائفا مرتين الليلة
لكن ، هذه المرة ، لم أفعل ذلك عن قصد
(لوّ بو ويي) ، (لوّ بو ويي)
ماذا دهاكِ ؟
( الآن فقط ، دخلت إحدى قدمي داخل بوابة الأشباح (دخلت إلى العالم السُفلي
أنا أعلم
تعلم ؟
عندما أدركت يوي الوضع شيئاً كان لم يكن صحيحاً
أبلغت جلالة الملك على الفور
قلت إن صاحبة السمو لم تكن على ما يرام
هرع جلالة الملك إلى هناك ، وبالتالي ، أنقذت حياتكِ
خططت (شياو هونغ يي) للسماح لي أن أرى كل شيء
كانت تريدني أن أكتشف سر صاحبة السمو
ماذا رأيتي ؟
كان هناك رجل في غرفة صاحبة السمو
شياو هونغ يي) هي الوحيدة في قصر شروق الشمس التي تعرف بسر صاحبة السمو)
إنها تستخدم هذا السر لتحريض صاحبة السمو لقتلي
لقد عملت مع قصر شروق الشمس لسنوات عديدة ولديها أساس قوي
حتى أنها تحمل بطاقة رابحة لقتلها
أخذتها بخفة كعدو
لا تنسى. أنتِ ... لديكِ أنا كبطاقة رابحة أيضاً
هل تعتبر حتى واحدة ؟
عندما تواجهين أي مشاكل ، لا داعي للخوف
يجب أن تتذكري دائماً أن لديكِ أنا
أنا القوة الاحتياطية الخاصة بكِ
في أي وقت ، إذا كنتِ بحاجة لي ، سأكون هناك
كلماتك غامضة
هل سلوككَ الغرامي يظهر مجددًا ؟
يمكن للأشخاص الأذكياء قول أشياء غبية ، أيضاً
أنا فقط أحب المال و السلطة
متى تأثرت بالحب ؟
هاولان ) ، أرتاحي جيداً الليلة )
دعنا نخطط مرة أخرى غداً
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق المتلألئ @ Viki.com
الأميرة ، سيدة في الإنتظار (شياو) هنا
أميرة
ماذا دهاكِ ؟ اصطدمتِ بعقبة ؟
كانت تعتمد فقط على الحظ السعيد للهروب
حظاً سعيداً ؟
الأشخاص الأذكياء لا يتمتعون بالتوفيق فقط
إذا كنتِ تستخدمي هذا التكتيك للتعامل معها مرة أخرى
لن نتمكن من متابعة هذه اللعبة أكثر من ذلك
الأميرة ، لا تكون حريصة للغاية
إذا لم تنجح هذه المرة الأولى ، فلا تزال هناك مرة ثانية وثالثة
لن يظهر جلالة الملك دائماً في الوقت المناسب لتخليصها من الصعوبة
أعتقد أن حظها الجيد سينفذ قريباً
أنتِ تعتبري شخصاً حذر
ولكن بمجرد ذعر ، سيغتنم الآخرين أخطائكِ
جاءت القرينة يون في الوقت المناسب بالأمس
لم يكن صدفة. صحيح ؟
يا أميرة ، لابد أنكِ أسأتِ فهمي
سواء كنتُ أسيء فهم ذلك أم لا ، فأنتِ مدرك تمامًا لذلك في قلبكِ
أمي لا تحب أن تستخدم من قبل الآخرين لمصالحهم الشخصية
أنتِ ... تتصرفين بشكلٍ أفضل
يا أميرة ، لم يكن الأمر كذلك
لن أجرؤ على خيانة صاحبة السمو
أنا أصدقكِ ، لكن والدتي يجب أن تصدقكِ ، أيضاً
"إذا كان أحدهم حذراً ، يمكن للمرء حتى أن يقبض على الآلاف من السيكادا الخريف ؛"
( إذا كان أحدهم حريص ، يمكن للمرء أن يقود سفينة عمرها عشرة آلاف سنة" (كن حذراً و بعيداً عن الأنظار لتجنب الإحباط وخيبة الأمل - الفيلسوف (تشوانغ تشي) ، فترة الدول المتحاربة"
(خلال هذه الفترة الزمنية ، من الأفضل أن تتفادى الحافة الحادة لـ (هاولان
التوقف عن التصرف بتهور مرة أخرى
وإلا ، لن أتمكن من حمايتكِ ، أيضاً
حاضر
يمكنكِ المغادرة الآن
عندما يتقاتل سمك الكارب مع الآخر من أجل الطعام ، سوف تتعرض أشكاله القبيحة
إنها مثيرة جداً للمشاهدة
صاحبة السمو ، كوني حذرة
[ قصر الزهور الجميلة ]
سيدة في الإنتظار (شياو). بعد ما حدث الليلة الماضية ، اكتسبت (لي هاولان) المزيد من الثقة من صاحبة السمو
كون حذرة عند الحديث
حاضر
[ قصر شروق الشمس ]
إنها باردة جداً
سأستبدلها بأخرى جديدة
فليغادر الجميع
توقفي هناك
سمعتُ أنكِ دخلت للتو إلى قصر شروق الشمس
وكنتِ قد استبدلتِ بالفعل (شياو هونغ يي) مع واجباتها
أنت قادرة إلى حدٍ ما
الأمير ، بالغت في مدحي . أنا فقط أبذل قصارى جهدي لصاحبة السمو
لا يمكن أن يقال أنني قد حَللتُ محل أي شخص
الأمير ، أرجو أن تكون محترماً - محترم ؟ -
بدلاً من الوقوع في صراع قصر شروق الشمس ، لماذا لا تعودين إلي ؟
سأحميكِ وأريحك من العمل الشاق والمخاوف. أتفقنا ؟
سيصبح الضعيف فريسة سهلة والفائز هو الملك
لم تعلمني ذلك ؟
إذا لم ترميني مثل حذاء تالف
كيف يمكنني التعلم
أنه ينبغي علي أن أجد القيمة الذاتية الخاصة بي
وليس الاعتماد على الرجل؟
لي هاولان ) التي أمامي)
لم تعد تلك الحبيبة التي هي اشخص خفي دون دهاء
الأمير ، إذا لم يكن هناك شيء آخر ، فالرجاء تركِ على الفور
إذا أردتُ أن أخبر صاحبة السمو بما حدث اليوم ، ماذا سيحدث لكِ ؟
يا أمير ، ماذا تريد أن تقول ؟
لأنكَ لم تنجح في اتخاذ الحريات مع سيدة في الإنتظار
و تُصيبُها بطريق الخطأ ؟
بالطبع ، لن تفعل ذلك
أنتَ مقدر لجلالة الملك الآن ، وتحظى بدعم صاحبة السمو
أنت أمير قادر على إدارة شؤون الأمة بشكلٍ جيد
والتمتع براتب أكبر من مسؤول
لديكَ عدد لا يحصى من الجمال والأرض
سلطة ساحقة هي أيضاً ضمن بصركَ
هل تحتاج إلى جعل الحياة صعبة بالنسبة للسيدة في الإنتظار؟
(السليل الملكي لـ(تشين) ، أنتَ مجرد أمير الرهائن من (تشين
كيف تجرؤ على أن تخبرني ماذا أفعل ؟
أيها الأمير ، أنتَ مخطئ
أنا فقط أنصحكَ
مسؤول لا يناقش مع عامة الناس
حتى لو فاز المرء ، فهذا ليس نصراً رائعاً
إذا كان هذا ينتشر ، فسوف يدمر سمعتكَ
لا تنسى
أنا أمير قوي
إنها مجرد سيدة في الإنتظار ضئيلة
إذا كان هذا ينتشر ، فهي الشخص الذي لا يعرف كيفية تقدير الامتيازات
أيها الأمير ، أنتَ مخطئ مرة أخرى
" الحاكم الذي يظهر الاحتقار سيفقد مملكته "
"مسؤول رفيع المستوى الذي يظهر الاحتقار سيفقد منزلتهُ" [ الملك ويلي من عصر تشو : مرآة للحكم الحكيم ؛ سجلات تاريخية كتبها سيما غوانغ ]
إذا كانت كلمات وأفعال (هاولان) ليست حكيمة ، فسيتم طردها من القصر
ألا يستطيع شخص بدون أي شيء البقاء على قيد الحياة بغض النظر عن المكان الذي تذهب إليه ؟
بالنسبة لكَ يا أمير ، الأمر مختلف
إذا فقدتَ سمعتكَ
أين ستذهب للبحث عن سلطتكَ ومكانتكَ ؟
حسناً ، هذا رائع
يمكن لأمير رهينة (تشين) أن يكون جريئاً جداً
أنت تعجبني
السليل الملكي من (تشين) ، لماذا أنتَ هنا اليوم ؟
!صاحبة السمو هنا
صاحبة السمو لقد دعوت السليل الملكي لـ( تشين ) هنا للعزف على آلة موسيقية -
مشاغب جداً
هل سوف يعزف السليل الملكي لـ(تشين) على آلة القانون (تشين ) لك ؟
أمي ، وقال انه على استعداد للقيام بذلك. أليس هذا كذلك ؟
نعم
يالها من صدفة. (جياو) هنا ، أيضاً
أردتُ أن أتحقق من صحتكِ
رؤية أن السليل الملكي هنا ، أردت الاستماع إلى الموسيقى الخالدة ، أيضاً
هل هذا صحيح؟
[قصر الشمس الحمراء]
... سبائك الذهب
من يعزف على (تشين) (آلة القانون) ؟
(صاحب الجلالة ، إنه السليل الملكي لـ(تشين
رافقيهِ للخارج
حاضر
اللحن يتحرك والحزن باق
السليل الملكي ، هل تعزف نغمة أم تفقد وطنك ؟
عندما غادر والدي البلاد
والدتي ألفت هذه النغمة عندما تتوق إلى والدي
لا عجب أنها تتحرك للغاية وتلمس قلباً واحداً
لذلك ، ألّفت هذه النغمة عندما كانت تتوق إلى سيدها
هذا البيان خاطئ
من الواضح أنهُ لحن حول التتوق لشخص ما
عندما تتغير الحبال ، لماذا هناك لحن خفي لجيش قوي
مع روح جريئة ومنطلقة ؟
هل يمكن أن يكون السليل الملكي موجودًا جسديًا في قصر (تشاو) ، ولكن له طموح مختلف ؟
الأخ الكبير
الأخت الصغيرة ، لا داعي للقلق
أنا أذكر الحقائق فقط
إذا لم يكن لديهِ أي طموح ، فما الذي يجب أن يخاف منه ؟
يمكن أن تثير نفس القطعة الموسيقية أمزجة ومشاعر مختلفة
صاحبة السمو لديها طموحات كبيرة
بطبيعة الحال ، سوف تسمع لحن حول الهجوم والقتل
ولكن ، قلبي مليء بالجبال والأنهار
لا أستطيع أن أرى سوى قمة الجبال والسحب والمياه المتدفقة
هل هذا صحيح؟
نعم
! صاحب الجلالة هو هنا
كنتُ أستريح. لماذا تعزف على تشين (آلة القانون) ؟
إذن ، لقد كنتَ أنتَ
الصوت الضعيف والحرج مشؤوم
هل تشتم الجميع في دولة (تشاو) ؟
لن أجرؤ
هل تعتقد أنه لمجرد اقتراب جيش (تشين) من حدود (تشاو) ومعركة كبيرة على وشك شنها
أن أيامكَ الجيدة ستكون هنا قريباً ؟
أنك سوف تكون قادرة على مغادرة دولة (تشاو)؟
أنا مذنب
الأمر ليس لأنكَ مذنب
! إنك مذنب بارتكاب جريمة تستحق أن تموت عشرآلاف مرة
يا أبي الملكي ، يعيش السليل الملكي في القصر و لا يعرف ما يجري في الخارج
أنت تظلمهُ بقول هذا
الأقرباء لشعب ( تشين ) ، الذين لديهم شخصية النمور والذئاب
! تلك هي كلها مزيفة
لقد فعل ذلك لليوم الذي يستطيع فيه أبتلاع دولتي ( تشاو ) و قتل أفراد شعبي العاديين
! يا أبي الملكي
لماذا جلالتك غاضبٌ جداً ؟
لقد كان لدي كابوس يا ملكتي
كان لدي حلمٌ غريبٌ جداً
يا أبي الملكي ، ما الذي حلمت به ؟
حلمت بأنني كُنت أرتدي
ثوب بلونين مختلفين على اليسار و على اليمين
و كان يطير في الهواء
... كُنت أطير ، أطير و أطير
فقط عندما كُنت أشعر بالرضا الشديد
لقد سقطت من إرتفاعٍ كبيرٍ فجأة. لقد سقطت تقريباً على الأرض عندما
كومة من الذهب واليشم مرتفعة مثل الجبل ظهرت أمامي فجأة
، " فقط عندما كُنت سأصرخ ، "حافظوا على الذهب واليشم بسرعة
... أنا كُنت
( أستيقظ على الصوت لـ تشين خاصته ( آلة القانون
! أنا لا أحب ذلك
يا أبي الملكي ، منذ العصور القديمة ، قد كان من المعروف بأن الأحلام تتنبأ
في الحلم ، الألوان لثوب أبي الملكي تختلف على اليسار و اليمين
" هذا يعني بأنها " الضرر وعدم الأكتمال
يا أخي الكبير ، السبب هو بأن الحلم هو حلم لأنهُ سخيف
فقط بسبب الألوان المختلفة على اليسار و اليمين للثوب يعني الضرر وعدم الأكتمال ؟
هل أنت تكون غير متحيزٍ للغاية لقول ذلك ؟
هذا صحيح
يا أختي الصغيرة ، من فضلكِ لا تكوني حريصة
خلال فترة حكم الملك ( يو ) لـ ( تشو ) ، جفت الأنهار الثلاثة و أنهار جبل تشي [ i> [ السجلات لمملكة ( تشو ) الشرقية ، الفصل الثاني<
تنبأ الكاتب العظيم عن أنهيار الجبال و تجفيف الأنهار منذ زمنٍ طويل
تشبهه مع تجفيف الدهون في الدم
السقوط من إرتفاعٍ كبير هو فأل سيء للبلاد
أبي الملكي يسقط من إرتفاعٍ كبير
هو مؤشرٌ واضح على كونهِ إفراغ للقوة و الخلافة الضعيفة
إذاً ماذا عن حلم الذهب و اليشم ؟
من الواضح بأن هذا فألٌ حسن
فكيف تفسر ذلك يا أخي الكبير ؟
هذا صحيح ، كيف تفسر ذلك ؟
( أبي الملكي حلم بالذهب و اليشم و لكن إستيقظ على الصوت للـ تشين ( آلة القانون
( هذا يظهر فقط بأن أراضي و ثروة دولة ( تشاو ) ستضيع بسبب اللص من دولة ( تشين
إلى من أخي الكبير يُشير ؟
من هو آخر من دولة ( تشين ) في هذا القصر ؟
و من آخر يُمكن أن يُدعى بـ لص ؟
! ( هو ! هو ! إنهُ رجل من دولة ( تشين
! أظن بأنك غاضبٌ بشكلٍ خاص من السليل الملكي لذا قُلت كل هذا لإذيته
يا أختي الصغيرة ، لا تقومي بإهمال الرعاية لأبي الملكي
و المصلحة لدولة ( تشاو ) لأنكِ مُعجبة بهذا الشخص
دولة ( تشين ) هي عدوانية
( لقد حاصرت العديد من المدن الحدودية في دولتي ( تشاو
لقد قُتل الناس العاديين الأبرياء
السماء والأرض لن تتسامح معها
فـ قتل السليل الملكي لـ ( تشين ) يمكن أن يرفع معنويات الجيش و يسترضي آلام عامة الناس
إذا قتل شخصٍ واحد يمكن أن يؤدي إلى تراجع عدة آلاف من الجنود الشجعان
فحينها أخي الكبير يجب فقط أن يمضي قدماً و يقتل
و لكن من غير المجدي تماماً قتل السليل الملكي و القضاء على رجل ( تشين ) الغاضب
بما أنهُ بلا فائدة ، فلماذا نُريد التفاخر بلحظة من الشجاعة و التنفيس عن غضبنا للحظات ؟
حلم أبي الملكي قد أوضح كل شيءٍ في وقتٍ سابق
فأنا لا أجرؤ على التصرف بشكلٍ تعسفي
يا أبي الملكي ، أيمكنك أتخاذ القرار النهائي رجاءً ؟
القرار النهائي مني ؟
إذاً ، يجب أن يكون الحملة هنا
! يا حملة
! يا أبي الملكي - ! يا جلالتك -
هاو لان ) لديها تفسيرٌ آخر )
! هاو لان ) تعرف كيفية تفسير الأحلام ، أيضاً )
فسيرهُ لي
أيتها السيدة في الأنتظار ( لي ) ، لا تتحدثي بالهراء إذا كُنتِ لا تعرفين كيفية تفسير الأحلام
دعها تتكلم
في تلك السنة ، حلم دوق ( وين ) لـ ( تشين ) بمخلوقٍ بري [ i> [ السجلات لمملكة ( تشو ) الشرقية ، الفصل الرابع<
ثعبان أصفر ينزل من السماء
أعلن نفسه الإمبراطور الأبيض و كونه المسؤول عن التضحيات في الغرب
منذ العصور القديمة ، كان التنين هو رأس كل الحيوانات المحنطة منذ بداية العالم
إنهُ بمائة مرة متفوقٍ على الثعبان الأصفر
لحلم الثعبان الأصفر هو يعتبر الفذ
علاوة على ذلك ، فإن التنين هو علامة ميمونة يصعب على المرء أن يجتمع فيها لمرة واحدة في العمر
فقط بالنظر لذلك
لا تنسي بأنهُ في حلم أبي الملكي
ثوبه لم يكُن سليمة و كان يسقط من إرتفاعٍ كبير
بدا الأمر كأنهُ صورة لنقص الذهب و اليشم
إذاً، كيف تفسرين ذلك؟
هوية جلالتك هي غير عادية ، الأمل للسماء والأرض
فكيف سيكون مجرد رداء من السيادة الإقطاعية يُناسبك ؟
لقد سقطت من إرتفاعٍ كبير ، و لكنك لم تُصب بأذى تام
هذا هو تنبأ التنين الذي يتم إحضاره إلى العالم الخالد
لغرض جلب النعم لعامة الناس
... أما بالنسبة لفقدان الذهب واليشم
ماذا عن ذلك ؟
أما بالنسبة لفقدان الذهب واليشم ، فالأرض هي الجذر و الناس هم أهلها
الذهب و اليشم ليسا سوى أشياءٍ دنيوية
السماء تسمح للذهب واليشم بالإختفاء كتذكير لجلالتك بإن
كل الثروة هي مخصصة للجيش ، المسؤولين الصغار و المسؤولين العلماء
إنهُ لا ينتمي للعائلة المالكة وحدها
هذه هي الطريقة الوحيدة لتحقيق الوحدة ، السلام و الإزدهار للبلاد
يا أبي الملكي ، هذا هو التفسير الحقيقي للحلم
كُنت موهوباً بالغزال الأبيض منذ وقتٍ ليس ببعيد
كيف يمكن أن يبدو كأنه أي فألٍ سيء ؟
أعتقد بأن أخي الملكي لا يحب السليل الملكي
إنهُ يستمتع على حسابنا
يا أبي الملكي ، هل تؤمن حقاً بهراءهما ؟
هاو لان ) ، على أية حال ، قد كانت مبعوثة التي منحت للجمهور من قبل الإله السماوي )
يجب عليك عدم توجيه إتهاماتٍ برية ضدها
يا جلالتك ، حتى الآن كل شيءٍ وفقاً لرغباتك
هل قلبك في سلام ؟
أشعر بتحسنٍ كبيرٍ الآن
! إبلاغ
يا جلالتك ، هناك رسالة عاجلة من جبهة المعركة
( الجيش العظيم لدولة ( تشين ) قد تراجع لعشرة لي ( لي : هي حوالي خمسة كيلومترات
( كما أنهُ تم تسليم جميع المدن في مقابل السليل الملكي ، ( يي رين
فألٌ حسن. هذا حقاً فألٌ حسن
أيها السليل الملكي ، أنت مُنقذي
( أنت التميمة لدولة ( تشاو
من الآن فصاعداً ، أنت ستبقى في القصر بأمانة
لا تذهب إلى أي مكانٍ آخر. حسناً ؟
أشكرك يا جلالتك
لا يمكنني أن أنفصل عنك
! لا يمكنني أن أنفصل عنك
إرسل بإحترام جلالتك
! لا يمكنني أن أنفصل عنك - إرسل بإحترام أبي الملكي -
أيتها السيدة في الأنتظار ( لي ) ، شكراً جزيلاً لكِ على ما قُمتِ به في وقتٍ سابق
أنا لم أفعل أي شيء
من قال ذلك ؟
لكان أبي الملكي قد قتل السليل الملكي قبل ذلك بكثير لو لم يكُن لما قُلته
في كل طريقة ، كل هذا بسبب الدقة للأميرة
لو لم يكُن ذلك من أجل الشرف للأميرة ، فكيف سموها قد تحدثت في الدفاع ؟
ليس هناك حاجة لتكوني متواضعة جداً
أنظري الى كل أولئك خادمات القصر
رؤوسهُن محنية و أجسادهُن منخفضة
يبدين هامدات
إنهُن لا ينظرن إلى الجميع مثل الكائنات الحية
بدلاً من ذلك ، فإنهُن يبدين كأنهُن دمى خشبية
و لكنكِ مختلفة
بالكاد يمكننا العثور على شخصٍ مثلكِ في القصر
لديكِ حيوية
يا أميرة
عندما أضربهُن أو أوبخوهُن
" كل ما يمكنهُن قوله هو ، " هذا ضربٌ جيد
" كُن حذرات و لا تدعن يد الأميرة تتضرر من الضرب"
و لكنكِ لن تفعلي ذلك
هل هذا صحيح ؟
الآن ، أمي وجدتكِ مثيرة للإهتمام و قد أبقتكِ إلى جانبها لتعتني بها
يجب أن نعرف كيف نعتز ببركاتنا
فبعد كل شيء ، بغض النظر عن مدى إهتمام العبدة الخادمة
فهي في النهاية ما زالت عبدة خادمة
هذه هي في أحسن أحوال اللعبة
تشير حقيقة أن جيش ( تشين ) سيتراجع من أجل سليل ( تشين ) الملكي إلى أن توقعاتي صحيحة
هذا سليل ( تشين ) الملكي هو قيمٌ للغاية
إذاً ، الآن هل أنت لا تنوي التخلي عنه و الذهاب ؟
سيكون من المؤسف التخلي عن هذه السلعة المدهشة
( لكنها بالتأكيد ليست مهمة سهلة لإنقاذه من دولة ( تشاو
ما هذه ؟ - عفواً ؟ -
القرنفل الموهوب لي من قبل السليل الملكي
يمكن أن يُخفف من مشكلتي القديمة المتمثلة بالأيدي الباردة و القدمين عندما أرتديه كحقيبة معطرة
قال هذا هو لشكري لإنقاذ حياته
ماذا تفعل ؟
عمتي لديها أيضاً مرضٌ قديم لليدين و القدمين الباردة
أنا أحفظ هذه الحقيبة المعطرة
! إعطني إياها ! إعطني إياها
! هذه هي هدية من السليل الملكي لي
كيف يمكنك أهدائها لأشخاصٍ آخرين ؟
! ( يا ( لوّ بو ويي
! ( يا ( لي هاو لان - ! إعطها لي -
أنظري لهذا بوضوح
من الوقت الذي أشتريتكِ به
من أعلى إلى أسفل ، حتى لو كانت خصلة من شعركِ
( كل هذه ملكٌ لي ، ( لوّ بو ويي
( إنهُ عُلِم بالختم لعائلة ( لوّ
حتى هذه الحقيبة المعطرة ليست إستثناءً أيضاً
! يا ( لوّ بو ويي ) ، أنت لست أنانياً و متحمساً فحسب ، بل أنت أيضاً غير قابلٍ للفهم
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق المتلألئ @ Viki.com
~ ( التخليد من قبل ( غاو يو ~
♫ أين قد ذهبت الغيوم المرتفعة و الرياح المتصاعدة ؟ ♫
♫ لا تحزن على الأنفصال بسبب إجبارك على التحرك و التجول ♫
♫ في هذا العمر ، نحن سنواصل البحث بسبب الحب ♫
♫ من الصعب أن نتذكر عن الأوقات الرائعة التي أنزلقت بعيداً ♫
، ♫ في أستذكار بأبتسامة باهتة هذا الوجه الجميل تسبب في سقوط المدينة ♫
♫ و ثوران شامل في جميع أنحاء الأمة الواسعة ♫
♫ في حلم يعتريه وهم القمر الساطع ♫
♫ لقد قدمنا ​​وعودنا لبعضنا البعض في هذا العمر ♫
، ♫ في الإنحدار الكامل للأزدهار أشاهد مرور الآلاف من الأشرعة ♫
♫ مع المودة ، ربما يمكننا الأنتظار ليتم الأتصال مرةً أخرى ♫
، ♫ مثل آلة القانون و القيثارة التي تعزف بتناغمٍ تام لنمسك بيد بعضنا البعض لنبقى معاً ♫
♫ أتمنى لك و لي بأن نكون التخليد مع الريح ... ♫
، ♫ في أستذكار بأبتسامة باهتة هذا الوجه الجميل تسبب في سقوط المدينة ♫
♫ و ثوران شامل في جميع أنحاء الأمة الواسعة ♫
♫ في حلم يعتريه وهم القمر الساطع ♫
♫ لقد قدمنا ​​وعودنا لبعضنا البعض في هذا العمر ♫
، ♫ في الإنحدار الكامل للأزدهار أشاهد مرور الآلاف من الأشرعة ♫
♫ مع المودة ، ربما يمكننا الأنتظار ليتم الأتصال مرةً أخرى ♫
، ♫ مثل آلة القانون و القيثارة التي تعزف بتناغمٍ تام لنمسك بيد بعضنا البعض لنبقى معاً ♫
♫ أتمنى لك و لي بأن نكون التخليد مع الريح ... ♫